Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL www.norsub.com
Dette kjøretøyet er ulovlig parkert. DET VIL BLI TAUET BORT
En knivstikking, Rick? Er ikke det litt for alminnelig for deg?
Når du ringer, vil du vite hva som skjer
hvis du legger et hode i en mikrobølgeovn.
Dette er litt mer realistisk.
Offeret er moren til kriminalbetjenten jeg har fulgt.
Saken er vært uløst i 10 år.
Du er den beste rettspatologen i byen, og jeg tenkte
du kanskje kunne finne noe de gikk glipp av.
Du vet at virkelighet ikke er fiksjon, ikke sant?
Sjansen for å finne en morder etter 1 0 år...
Svært liten. Men jeg ville satt pris på om du tok en kikk.
Jeg skal gjøre det jeg kan. Bare ikke lov noe jeg ikke kan holde.
Selvsagt ikke. Takk igjen.
-Jeg kontakter deg så snart jeg kan. -Jeg setter pris på det.
-Hva gjorde Dr. Død her? -Bare en liten konsultasjon.
For meg hørtes det ut som dere undersøkte
drapet på kriminalbetjent Becketts mor.
Må du alltid lytte?
Jeg gjorde ikke det. Jeg gikk forbi kontordøra di.
-Jeg bor også her. -Jeg vet det.
Vet hun at du legger deg borti hennes mors sak.
Hva er vitsen med å fortelle henne det før jeg finner noe nytt?
Har du tenkt på at du legger deg borti privatlivet hennes?
Jeg snoker ikke i undertøysskuffen hennes.
Jeg etterforsker drapet på hennes mor.
Du graver i fortiden hennes, vennen, uten hennes tillatelse.
Enten sier du det til henne eller så lar du det ligge.
-Du store min, pappa! Pappa! -Hva er det?
-Han spurte meg! -Hvem spurte deg?
Owen. Jeg sa jeg måtte spørre deg, men du vil si ja.
Fordi jeg sa ja, men du må si ja, så si ja.
-Ja? -Ja!
Ja!
Hva sier jeg ja til?
Skoleavslutningsballet.
Vent litt. Du er da ikke gammel nok.
Sant nok, men Owen er det.
Owen? Jeg trodde du sa han bare var 15.
Han hoppet over en klasse. Men han er så søt. Vær så snill.
Hvis jeg sier ja, lover du å være sent oppe og ha det moro?
-Ja! -Ikke for moro.
Vi har bare leiet hverandre.
Vær så snill. Jeg trenger ikke detaljer.
-Så jeg kan gå? -Selvsagt kan du gå.
Jeg er så glad i deg.
-Jeg vil trenge en kjole. -Selvsagt.
En vakker kjole. En kjole! Takk, pappa!
-Liker du denne Owen? -Vet ikke. Jeg har ikke møtt ham.
Du lar henne gå ut med noen du ikke har møtt.
Hva slags far er du?
Jeg sjekker ikke bakgrunnen til gutten datteren din skal ut med.
Hun sier han er stille, holder seg for seg selv
og bor sammen med foreldrene.
Si at det ikke høres ut som en seriemorder.
Hvem er seriemorder?
Castles datter ble invitert på skoleball.
Hennes første virkelige deit.
Redd for at han er seriemorder?
Mer urovekkende at han er tenåringsgutt.
Han er bare 15.
Mellom satellitt-tv og lnternett er 15 det nye 25.
-Han har rett. Jeg var 1 5 en gang. -Det er du ennå.
Hadde jeg en slik datter, slapp jeg henne ikke ut av huset.
-Takk, karer. -Bilen ble tauet inn for litt siden.
Feilparkering. Da vakten skulle se etter serienummeret,
fant han offeret liggende med en pose over hodet.
Seks parkeringsbøter, et tauingsmerke, og ingen bryr seg om å se inn?
Sotete vinduer. Solskjerm på frontruta.
Skulle tro at noen iallfall ville prøve å se inn.
Velkommen til New York. Er han identifisert?
Ja. Dr. Joshua Leeds, 3 7.
lfølge visittkortet i lommeboka er han plastisk kirurg.
-Bilen er også registrert på ham. -Penger i lommeboka?
Ja, et par hundre spenn.
Jeg antar vi kan utelukke tyveri.
Plastpose og gaffa-teip. Ingen effektiv måte å drepe noen på.
Men det er veldig personlig. Finn og varsle pårørende.
La oss se hvor lenge han har vært savnet.
Ut fra nedbrytingen vil jeg si omkring ei uke.
Det passer med datoen på første parkeringsbot.
Foreløpig dødsårsak tyder på kvelning,
men jeg skal sjekke om det er gift i ham.
Posen er ganske tynn. Hvorfor rev han den ikke bare av?
Han må ha vært bundet fast.
Det er bare halve sannheten. Fingerneglene hans ble fjernet.
Og hver finger har tegn på å ha blitt knekt før døden.
Knekt?
Måtte jeg gjette, ville jeg si at legen ble torturert før han ble drept.
Forloveden hans, Courtney Morantz. Meldte ham savnet for ei uke siden.
Fant åstedsenheten noe i bilen?
Vi sjekker fingeravtrykk og fibre. Vi har resultater i morgen.
Greit. Takk.
Ms. Morantz, jeg heter Kate Beckett.
Jeg arbeider med din forlovedes sak.
Jeg kondolerer.
Jeg lurte på om jeg kunne snakke litt med deg.
Jeg visste det. Da han ikke kom hjem. Jeg følte det.
Hvor lenge var dere forlovet?
Nesten et år. Vi skulle gifte oss neste måned i Gardens.
Hva ville de ha? Penger?
-Det virker ikke som et ran. -Så hvorfor?
Var Josh innblandet i noe som brakte ham
i kontakt med kriminelle elementer?
Nei, ikke min Josh. Han var ikke slik.
Merket du noe annerledes med ham den dagen han forsvant?
-Annerledes? -Virket han bekymret
eller redd eller distrahert?
Han var ok. Vi skulle møtes
fordi vi skulle dra og smake på noen kaker.
Da han ikke kom, ringte jeg kontoret, og de sa han hadde gått,
så jeg ringte mobilen hans, men han tok den ikke.
Hvis kontoret hans var i Midtown, aner du
hvorfor bilen hans ble funnet i 133. gate?
1 33. gate? Han ville aldri dratt så langt nord.
Han tok alltid Midtown-tunnelen til motorveien.
Og ble han sen, ringte han.
Han ringte alltid. Han sa alltid i fra.
Noe nytt?
Lokalbeboerne husker bare at de så bilen etter bøtene.
Ingen sikkerhetskameraer på gata.
Forlovedens historie stemmer. Kakebutikken sier at hun var der.
Han var på vei for å møte forloveden i Great Neck.
Hvordan endte han opp død i ei gate i Harlem?
Han hadde kanskje hemmeligheter forloveden ikke visste om.
Kanskje han i hemmelighet brukte sine kirurgevner
for å ta organer fra turister for organhandelen på svartebørsen.
Jøss, den var god. Jeg skriver den ned.
Istedenfor å finne på historier, skal vi lage ei tidslinje.
-Når fikk han sin første bot? -Forrige onsdag morgen.
Dere drar til Midtown-garasjen
der han parkerte bilen. Vi til kontoret.
-Greit. -Ok.
Kan jeg spørre deg om noe?
Når begynte du å be om lov til å stille spørsmål?
Det er om din mors sak.
Har du tenkt på å åpne den på nytt?
Hva driver du med?
Jeg tenkte at om vi jobbet sammen...
Nei.
Jeg har muligheter.
Castle, om du rører ved min mors sak,
er vennskapet vårt slutt. Skjønner du?
Ok.
Hvorfor vil du ikke etterforske den?
Av samme grunn som en tørrlagt alkoholiker ikke drikker.
Tror du ikke jeg har vært i arkivet?
Tror du ikke jeg har lært hele mappa utenat?
l mine første tre år i politiet brukte jeg hele fritida mi
på å lete etter noe noen hadde gått glipp av.
Et års terapi fikk meg til å forstå at om jeg ikke sluttet,
ville det ødelegge meg. Så jeg sluttet.
POLITIAVDELING NEW YORK
Beklager. Jeg visste det ikke.
Nå gjør du det.
Dette må være riktig sted.
Hva er det med menn og pupper?
Biologisk. Vi kan ikke for det.
Plager det deg ikke at de så åpenbart ikke er ekte?
Julenissen er ikke ekte. Likevel elsker vi å åpne presangene hans.
Det var ikke likt ham å forsvinne.
Jeg tror vi alle innerst inne visste at noe var galt.
Virket han opprørt?
Nei. Han oppførte seg som vanlig.
Bortsett fra bryllupet.
Vi avlyste alle avtaler til bryllupsreisen.
Når så du ham sist?
Sist tirsdag. Han skulle møte forloveden sin.
-Når forlot han kontoret? -Omkring kl. 1 7.30.
-Ja. -Da jeg ringte kl. 18.00, var han ok.
Han sa han var i trafikken ved tunnelen.
Så han hadde forlatt Manhattan.
Hvorfor kom han tilbake?
Hadde dr. Leeds noen fiender?
Noen han hadde operert på
som hadde fått komplikasjoner eller en dårlig opplevelse?
Ingen av pasientene hans hadde komplikasjoner.
Det betyr ikke at de alltid var fornøyd.
Plastisk kirurgi handler om selvbilde. For noen endrer det livet deres.
For andre er ingenting nok.
Truet noen av pasientene hans ham?
Én. Jacey Goldberg.
Hun var dr. Leeds' pasient til for tre måneder siden.
-Hva skjedde? -Hun ønsket en ansiktsløfting.
-Så? -Hun hadde alt tatt tre.
Dr. Leeds nektet å gjennomføre operasjonen.
Hva gjorde hun?
Hun saksøkte ham. Retten avviste det selvsagt.
Det var da truslene begynte.
Hun bør iallfall arresteres for brudd på naturlovene.
Hør på dette.
Jacey Goldbergs mann, Jack, la henne inn på sykehus for en måned siden
for psykiatrisk behandling av hennes besettelse.
Gjett hvem som vitnet til støtte for innleggelsen.
Dr. Joshua Leeds.
En måneds behandlingsprogram.
Hun ble skrevet ut forrige uke.
Tre dager før legen ble savnet.
Mentalt ustabil plastisk kirurgi-jente.
Det er mye bedre enn å stjele organer.
Få henne inn hit.
Jøss. Se på henne. Hvordan kan noen gjøre slikt mot seg selv?
Det er som om hun har rømt fra Doktor Moreaus øy.
Kom igjen. Hun er ikke noe dyr, hun er et menneske.
Jeg vet det, men...
Mener du det, eller siterer du fra Elefantmannen?
Nesevis.
Mrs. Goldberg, jeg er kriminalbetjent Beckett.
Dette er Richard Castle, en konsulent på kammeret.
Hva handler alt dette om?
Mrs. Goldberg, kjenner du
en plastisk kirurg ved navn dr. Joshua Leeds?
-Ja. -Du saksøkte ham for feilbehandling.
Det stemmer.
"For å nekte å utføre plastisk kirurgi.
"Spesifikt ansiktsløfting, ansiktsimplantater og fettsuging."
Jeg forsikrer om at hvert inngrep var medisinsk nødvendig.
Dr. Leeds mente ikke det.
Den arrogante jævelen mente han kunne spille Gud.
Hvis du ønsket operasjonen så sterkt,
hvorfor gikk du ikke til en annen leppe? Lege?
Fordi jeg ønsket den beste. Hvordan kan han nekte meg den beste?
Så du truet med å ødelegge ham?
Hvorfor får han fortelle meg hva jeg kan og ikke kan?
Hvorfor får han bestemme hvordan jeg skal se ut?
-Er det derfor du drepte ham? -Hva?
-Dr. Leeds ble drept forrige uke. -Drept?
Noen dager etter at du slapp ut fra det psykiatriske
sykehuset som Leeds hjalp med å legge deg inn på.
Det er motiv og mulighet, advokat.
Jeg sa ødelegge ham, ikke drepe ham. Stor forskjell.
Da kan du vel fortelle meg hvor du var forrige tirsdag kveld?
Hvor var hun?
Hun var på sykehus.
-For flere operasjoner? -Ja.
Hva har hun igjen å operere på?
-Å nei. -Å ja.
Mener du det? Hva kan de gjøre der nede?
Åpenbart ganske mye.
Hvis Leeds pleide å avvise folk,
så kanskje han gjorde andre sint?
Ja, Esposito og Ryan kikker gjennom pasientlista,
men åstedsenheten fant ikke noe i bilen.
Det ville vært nesten umulig
for en vanlig hevnmorder å være så usynlig.
-Tror du det var en leiemorder? -Jeg vet ikke.
Mrs. Goldberg hadde nok penger til å betale noen.
Og operasjonen hennes er et ganske hendig alibi.
Men tortur og kvelning? Det ligner ikke
en misfornøyd trofékone som har blitt 50.
Operasjon med knekte fingre? Noen sender et budskap.
-Hva syns du? -Du ser vakker ut.
Pappa, du sier det om hver eneste kjole.
Syns du ikke den får huden min til å virke blek?
Vennen, uansett hvordan du tror du ser ut,
er du perfekt akkurat som du er.
-Du hjelper meg ikke. -Herregud, nei. Forferdelig.
-Takk. -Her.
Prøv denne. Bra farge for deg.
-Hva gjør du? -Hva?
"Forferdelig"? Prøver du å gi henne kroppsformkomplekser?
Stor nyhet. Hun har alt kroppsformkomplekser.
Det er en del av å være kvinne.
Hver eneste kvinne har en del av seg selv
som hun absolutt hater.
Hendene hennes er for små, føttene for store,
håret hennes er for stritt, for krøllete. Ørene hennes stikker ut...
Herregud, rumpa hennes er for flat, nesen hennes er for stor.
Ingenting du sier, vil forandre hva vi føler.
Det menn ikke skjønner, er
at de riktige klærne, de riktige skoene, den riktige sminken bare...
Det skjuler feilene vi tror vi har.
Det får oss til å se vakre ut for oss selv.
Det får oss til å se vakre ut for andre.
En gang var det slik
at alt hun trengte for å føle seg vakker, var ballettskjørt og plasttiara.
Vi bruker hele livet på å prøve å føle oss slik igjen.
-Hva syns dere? -Jeg syns den kler deg.
De ansatte gikk gjennom alle mappene. Ingen andre problemer.
Noen mørke hemmeligheter her inne?
Ja. Doktor Leeds hadde en svakhet. Energisjokolade.
Han var i Doctors lnternational. Gjorde frivillig arbeid.
Speidergutt. Han hadde ikke engang porno på computeren.
-Det er rart. -Vet det.
Vet du hva han hadde i en låst skuff?
En flaske whisky?
Sjekkhefte. Fyren låste inn sjekkheftet sitt.
Hva med disse mappene?
Bryllupsgreier. Penger til smoking. Keiteringregninger.
Kanskje et sint par drepte ham på grunn av bryllupsstedet.
En like god teori som enhver annen.
TlLGANGSDATABASE
Dette er ikke bare bryllupsmapper.
PERl-OPERATlVT REGlSTER
Det er rart. Hele pasientens informasjon er strøket over.
Kanskje dr. Leeds likevel hadde en hemmelighet.
Det er hans håndskrift, men jeg har ikke sett mappen før.
Kan du identifisere pasienten?
Ikke fra notatene hans. Bare at det var en 55 år gammel mann.
Hva med denne operasjonen?
Dette er umulig. Jeg er oversykepleieren hans.
Jeg leder operasjonsgruppa hans. Han opererer aldri uten meg.
Det har han åpenbart gjort.
Mario, sjekk dr. Leeds' kalender.
Hva har du for 1 8. mars?
Han skulle være nede på Mercy-sykehuset,
delta i paneldebatten om rekonstruktiv kirurgi.
Hvorfor løy han? Hvorfor opererte han uten meg?
lfølge sykehuset varte operasjonen i ni timer.
Verken assistentkirurgen eller
anestesilegen jobbet ved sykehuset.
Begge ble brakt inn av dr. Leeds, ingen av hans vanlige medarbeidere.
En mystisk operasjon han ikke ville hans egne folk skulle vite om?
Sykehuset må ha registrert noe om pasienten.
Hør her. Sykehuset kan ikke finne mappa. Som om det ikke skjedde.
-Hvem snakket du med? -Pasientinformasjonen.
Det var den første feilen din.
Vil du finne noen som har fått sykehusbehandling,
er det bare én avdeling å gå til
der ingenting forblir uregistrert.
Faktureringsavdelingen. Noen måtte betale for det.
Takk. Nei. Jeg setter pris på det.
Det ser ut som vår mystiske gjests sykehusregninger
-ble betalt raskt og fullt ut. -Av hvem?
-Pengeoverføring. Esposito. -Ja.
Se hva du kan finne ut om denne kontoen.
-Greit. -Har Alexis funnet en kjole?
Ja. En pen en også.
Utrolig at den vesle jenta mi skal på skoleball.
Min eneste trøst nå er den lange tradisjonen
-med å pine kjæresten. -Hva mener du?
De tradisjonelle ritualene som foregår de øyeblikkene
vi deler, der han og jeg er alene,
like før datteren min kommer ned trappen.
Jeg husker redselen for å møte faren til deiten min.
Hva gjorde han?
Sjekket om jeg hadde kondomer, viste meg våpensamlingen.
Hendene mine skalv slik at jeg knapt fikk på blomsten.
Hva gjorde faren din?
Jeg vet ikke. Jeg var på rommet mitt.
Hvordan var deiten din da du til slutt kom ut?
Nå som du nevner det, virket han vettskremt.
Jeg trodde han var redd for meg.
Niks. Og nå er det min tur.
Hva planlegger du?
Noe som passer en Castle.
-Du vil ikke tro dette. -Hva fant du ut?
Kontoen som pengene ble overført fra?
Den hører til den føderale statsadvokaten.
Hva operasjonen enn var, så betalte onkel Sam for den.
Vi kan vel utelukke "puppeoperasjon".
Hvorfor betalte Justisdepartementet for operasjonen?
Det er bare én grunn. Å forandre på noens identitet.
Var fyren i vitnebeskyttelsesprogrammet?
Ble Leeds torturert, tror jeg morderen prøver å finne fyren.
Da får vi finne ham først.
Hvordan finner du noen i vitnebeskyttelsesprogrammet?
Vi spør dem som beskytter ham.
-Spørre Hard Candy? Lykke til. -"Hard Candy"?
Assisterende føderale statsadvokat Candace Robinson. Hun er steinhard.
Beklager, kriminalbetjent, men du må vite
at informasjon om et beskyttet vitne er konfidensiell.
Om du har bevis på at vi hyrte dr. Leeds,
eller at en operasjon fant sted, er irrelevant.
Ikke for offeret mitt.
Ikke for familien hans, og iallfall ikke forloveden hans.
De planla et liv sammen som de aldri vil få.
Jeg forstår situasjonen, men vi må alle gjøre jobben vår.
Ms. Robinson, betyr det ikke noe for deg
at mannen dere hyrte, ble drept,
og at den som drepte ham, kan lete etter vitnet deres?
Du ber meg avsløre
et vitne under en pågående føderal etterforskning,
og jeg sier at det er umulig.
Hva nå?
Vitnet deres er nøkkelen.
Vet vi ikke hvem han er eller hvem som er etter ham,
kommer vi ikke videre.
Det er en måte til vi kan
-finne ut hvem vitnet er på. -Å ja? Hvordan?
Candace Robinsons kontor behandler
nesten utelukkende organisert kriminalitet.
-Så? -Hva om vi spurte den andre siden?
Vil du spørre mafiaen hvem vitnet er?
De vet hvem han er hvis de prøver å drepe ham.
Han er et viktig vitne i en stor sak.
Hva gjør vi? Kjører ned til mafianattklubben?
Jeg kjenner en som skylder meg en tjeneste.
Du kjenner en? Er dette et Mamet-skuespill?
Fra de tidlige dagene til Derrick Storm.
Han er leder i en av familiene. Han er hyggelig.
Til kriminell å være!
Jeg sier bare at han kanskje vet noe.
Kanskje han kan si oss noe FBl ikke vil.
Jeg glemmer at du leser skuespill!
Rolig! Jeg er en venn!
Sal?
Ta ham med ut bak. Drep ham.
Sal! Vent! La meg gå. Herregud. Det er meg, kompis.
Vito, vent! Jeg tullet bare med ham.
Det er greit.
-Kom hit. -Det er ikke morsomt, Sal.
Du har rett. Det var ikke morsomt. Det var kjempemorsomt!
Richard-jævla-Castle. Mesteren av det makabre.
Hva bringer deg ned fra pengeskyen din?
Takk.
Fyren du snakker om? Han jobbet for Spolano-familien.
Jimmy "Rotta" Moran. Han var undersjef.
Han var lederens favoritt,
men han ble presset ut av Junior da lederen døde.
Han begynte å jobbe for myndighetene for noen måneder siden,
og Spolano-familien er redd.
Moran skal visstnok ha alt, fraktdokumenter,
kalendere, protokoller, alt.
Nok til å felle alle lederne.
Ikke rart han ville endre ansiktet.
Fant de legen, er det bare et tidsspørsmål før de fant ham.
-Da jeg skrev Stormvarsel... -Jeg elsker den boka.
Takk.
Sa du at visse mafiamordere har signaturstiler eller våpen.
-Det stemmer. -Ok,
denne morderen brukte en plastpose med gaffa-teip for å kvele vitnet sitt.
Høres det ut som noen du kjenner?
Nei. Du må spørre Spolano-familien om det.
Jeg tror ikke de vil like det.
Antakelig ikke. Vedder på at du kjenner noen andre som kan vite det.
-Hvem? -Jimmy "Rotta".
Jimmy "Rotta" Moran, alias Pene-Jimmy.
Knyttet til gambling, ulovlige utlån og utpressingsplaner.
Vil du at en fyr skal være lojal,
bør du vel ikke kalle ham "Rotta".
La oss starte med å finne
alle kjente medarbeidere til Spolano-familien.
Ja. Og mens vi er i gang,
kan vi bare slå hodet mot veggen. For moro skyld.
Leiemord er de vanskeligste å oppdage.
På grunn av mordenes anonyme natur
gjelder ikke det vanlige som motiv og forhold til offeret.
Vi må snakke med Moran. Se hva han vet.
Ja.
Hvorfor tror du Hard Candy
vil samarbeide med deg nå?
Du har dine kilder, jeg har mine.
Det er vel ikke ekskjæresten din? Herr FBl?
Høy, grublende og dømmende?
Ja, det er det faktisk. Er det et problem?
Ikke for meg. Men igjen,
jeg er ikke den han prøver å bli sammen med igjen.
Dette er en hyggelig overraskelse.
Forhåpentligvis er dette også en hyggelig overraskelse.
Strø. Er jeg virkelig så forutsigbar?
Kanskje jeg bare kjenner deg for godt. Vi var sammen en gang.
Ja.
Nei, takk. Jeg spiser ikke strø lenger.
Nettopp. Er dette delen der
du ber meg tøye reglene for å hjelpe deg i sakene din?
Er jeg virkelig så forutsigbar?
Kanskje jeg bare kjenner deg for godt.
Hva trenger du?
Jeg vil snakke med Jimmy Moran.
-Jimmy Moran, mafiamannen? -Ja.
Hvorfor tror du jeg kan hjelpe med det?
FBl og den føderale statsadvokaten har ham i vitnebeskyttelsesprogrammet.
-Og hvordan vet du det? -Ryktet går.
Selv om det er sant, så jobber jeg ikke med organisert kriminalitet.
Kom igjen, Will. Vi vet hvordan dette fungerer.
Du kontakter agenten som har saken, han snakker med ledelsen,
og så får jeg snakke med Jimmy Moran.
Hvorfor skulle jeg gjøre dette for deg?
La meg si dette på en annen måte.
Spolano-familien vet at Jimmy samarbeider med myndighetene.
Vi vet at de ønsker ham død. De drepte kirurgen
dere hyrte for å endre ansiktet hans.
Dere satte legens liv i fare, så du gjør det for ham, ikke for meg.
Nå skjer det. Ikke vær nervøs.
Pappa! Nei! Ingen avkappede hoder.
-Det er hevdvunnet... -Nei!
Men Richard da.
Ta den av. Kom igjen.
Greit.
-Hei. -Hei.
-Du ser veldig pen ut. -Takk. Du også.
-Se i kamera, vennen. -Pappa.
Bare overse meg.
Pappa, besta, dette er Owen.
-Gleder meg. -Hei. Hei.
-Hyggelig. -Ser de ikke henrivende ut?
Og en bukett.
Her. Den går på håndleddet ditt.
-Ikke dårlig. -Ok.
Den er vakker.
-Klar? Ok. -Ja.
Hva? Vent, vent!
Får jeg ikke spørre om han har drept noen?
Det har han ikke. Men kanskje jeg gjør det.
Gå. Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort.
Ha det.
-Ha det moro. -Ha det moro! Ha det!
Den vesle jenta mi! Hun er helt voksen.
lallfall en av dere er det. Et avkappet hode?
Jeg hadde akkurat begynt.
Jeg skulle imitere Chris Walken.
"Si meg, lille mann, har du vært i fengsel?"
Veldig morsomt. Men overlat skuespillet til meg.
Hei, kriminalbetjent Beckett.
Jeg er så glad for at du ringte. Si meg hva du vet.
-Castle? -Jeg imiterer Chris Walken.
-Hva syns du? -Den kan bli bedre.
Deler av den er visuell.
Sorenson er med. Han har trukket i noen tråder
og fikk noen i ledelsen til å hjelpe oss.
Lar han deg avhøre Moran?
Vi må være der om en time. Blir du med?
Om jeg blir med? Er paven katolsk? Du vil like imitasjonen min.
-Mener du det? Parkeringshus? -Hva?
Ganske klisjéaktig.
Ingen har sagt at FBl er originale.
Det neste du sier, er vel at de kommer
i en svart Suburban med sotete vinduer.
Noen har sett for mange Bruckheimer-filmer.
Fem minutter. Det er alt du får.
New York-politiet takker deg for samarbeidet.
-Skal jeg passe på apen? -Det går bra. Apen er med meg.
Som du vil.
Jeg liker bilen deres. Den er veldig anonym.
Mr. Moran, jeg er betjent Beckett. Dette er Richard Castle.
-Romanforfatteren Richard Castle? -Nettopp.
-Jeg trodde dere var politifolk. -Han er konsulent i saken.
Jeg har alt fortalt FBl alt jeg vet.
Vil dere vite noe om Spolano-familien, spør dem.
Vi er ikke her for Spolano-familien.
Men angående dr. Leeds, mannen som opererte deg.
-Hva med ham? -Han ble funnet drept forrige uke.
Drept? Ble legen drept?
Kvalt. De teipet en plastpose over hodet hans.
Vi tror Spolano-familien kan ha vært innblandet.
"Kan ha vært"?
Gitt at Leeds ble drept, og gitt din kjennskap til organisasjonen,
håpet vi at du kunne hjelpe med å finne...
-Hei! -Hva er galt?
Få meg ut herfra!
Vi kan hjelpe, Mr. Moran. Vi kan finne dem som gjorde dette.
Men du må si meg om det er noen
i Spolano-familien som dreper slik.
Ja, det er det. Jeg.
Gaffa-teipen, posen. Det var min metode. Skjønner dere ikke?
De sender et budskap til meg. Og fant de fram til legen...
Ta meg med tilbake! Nå!
-Hvordan gikk det? -Sier ordene
-"total katastrofe" deg noe? -Hva skjedde?
Vi skremte et nøkkelvitne i en stor føderal sak
-så mye at han nå ikke vil vitne. -Er det alt?
Beckett, jeg fikk telefon fra Justisdepartementet.
-Jeg kan forklare. -Nei. Det er Sorenson.
På vei tilbake til FBls tilfluktssted med Moran
kjørte noen fram til dem og begynte å skyte.
Han var i baksetet med vitnet. De ble begge skutt.
Bilen var en uregistrert ny sedan.
Fyren kjører fram ved trafikklyset, punkterte dekkene,
og begynner å skyte mot bilen.
Jeg trodde glasset var skuddsikkert.
De brukte teflonkuler. Gikk rett gjennom døra.
Han blir fortsatt operert. Men Moran vil bli bra.
Doktor Malone til patologisk, Doktor Malone til patologisk.
-Ønsker du å snakke? -Det er ikke noe å snakke om.
Det var jeg som ville det, og jeg blandet inn Will.
Du kunne umulig visst hva som ville skje.
Er du sikker på det?
Fordi kjøretøyet deres ble angrepet etter møtet vårt.
-Så? -Vi ble forfulgt.
Noen som visste om etterforskningen, fant ut om møtet.
Vi førte dem til Moran. Jeg burde visst det.
Og var jeg en bedre politikvinne, ville jeg det.
Mener du dette er din feil?
Du ville det. Ikke fordi det er jobben din, men fordi du bryr deg.
De fleste som møter hindringer, gir opp.
Ikke du.
Du gir ikke opp. Du trekker deg ikke tilbake.
Det gjør deg usedvanlig.
Han vil klare seg. Han blir bra igjen.
Jeg hadde det moro.
Jeg også.
-God natt. -God natt.
Hadde du det moro?
Ja, det hadde jeg faktisk. Dette med deiting er ganske fint.
Hvordan var Owen? Ikke vær redd. Jeg lukket øynene da dere kysset.
Jeg også. Du behøvde ikke sitte oppe og vente.
Det er jobben min. Jeg sitter oppe og venter. Sørger for at du har det bra.
Men i kveld skjønte jeg at jeg ikke vil gjøre det mye lenger.
-Pappa... -Om et par år
drar du på college. Du vil bli gift.
Du vil få barn. Og jeg vil bare se deg i feriene.
Helt til noen stjeler pengene mine,
men da kan jeg flytte inn hos deg.
Jeg føler at jeg har mistet 30 år av livet mitt.
Det er slik det skjer. En dag er du i ballettskjørt,
og den neste er du for gammel for avkappede hoder.
Ikke vær redd. Uansett hvor gammel jeg blir, er jeg alltid veslejenta di.
-Lover du det? -Det lover jeg.
Takk.
-Gå til sengs. -Ok.
Vakthavende sa hun kom inn kl. 04.00 i morges.
Hun har stått ved tavla siden da.
Hun kalte oss til seg kl. 06.00 for å sjekke alle personer på nytt.
Og hun har drukket ni doble espressoer.
På lnternett har jeg lest om noe kalt "søvn".
Det skal visstnok være veldig bra for deg.
Da jeg snakket med deg i går kveld,
ville jeg ikke du skulle bli som han i Et vakkert sinn.
Det var ikke noen hos statsadvokaten.
De ville ikke trengt oss.
Så det måtte vært noen som vi snakket med.
Du tror vel ikke det var mafiaforbindelsen min?
Er han i en rivaliserende familie vil de at Moran skal vitne,
for om FBl ødelegger Spolano-familien,
kan de andre familiene ta over områdene deres. Nei.
Vi leter etter noen som hadde tilgang til legen
før vi fikk saken.
Da blir forloveden hans og staben hans igjen.
Bortsett fra at forloveden er uskyldig. Hun hadde alibi for i går kveld.
Telefonregistre viser ingen oppringninger til ukjente numre.
Jeg trodde dere hadde sjekket staben.
Ja, og det var ingen tegn
som tydet på tilknytning til mafiaen.
Hva med i går kveld?
Maggie Dowd satt i middag med venner.
Mario Guerrera arbeidet sent og pakket pasientmapper.
Oversykepleier Julie Hammond sier hun var alene hjemme.
Hvorfor pakket Mario pasientmapper i går kveld?
De legger ned. Pasientmappene går til nye leger.
Virker det ikke rart
å gjøre det en fredag kveld?
Når du står nederst på rangstigen, er livet slik.
Folk tror de kan få deg på jobb kl. 06.00 på en lørdag.
Julie Hammond og Maggie Dowd. Hvor lenge jobbet de for dr. Leeds?
Hammond jobbet med ham i 1 0 år.
Maggie ble ansatt for noen måneder siden. Hvordan da?
Fordi han nederst på rangstigen, Mario Guerrera,
ble ansatt hos legen for omkring en måned siden.
Vi sjekket ham. Ringte sykepleierskolen hans. Han er ren.
Sjekk igjen. Ikke alle kan være rene.
Hvor skal du?
For å se om Mario faktisk var på kontoret fredag kveld.
Kriminalbetjent. Er alt i orden?
-Mario, du må bli med meg. -Hvorfor det?
Vi må stille deg noen spørsmål.
-Har jeg gjort noe galt? -Beckett.
-Maggie er morderen. -Hva?
Maggie. Vi dobbeltsjekket alt,
ringte til og med sykepleierskolene igjen.
Denne gangen sendte de bilder. Og det av Maggie
er av ei anna jente.
Det er Maggie. Hvor er Maggie Dowd?
-Hun kom ikke i dag. Hvordan da? -Kriminalbetjent.
SANKT MARKUS S YKEHUS DR. JOSHUA LEEDS, M.D., F.A.C.S.
Hadde dr. Leeds tilknytning til Sankt Markus sykehus?
Det er der vi utfører operasjonene våre.
-Om hun har sykehus-id... -Kan hun avslutte jobben.
Dere er utenfor mistanke. Men ikke dra fra byen.
Rommet er sperret. Jeg må se id-en din.
Har dere en Maggie Dowd på lista?
Hun er i orden. Slipp henne inn.
Jimmy, jeg må si at du er vanskelig å finne.
Det tok meg flere uker å finne ut at ansiktet ditt er endret.
Natriumtiopental. De bruker det i giftsprøyter.
Ikke så moro som en plastpose,
men det gjør jobben.
Og jeg har et budskap fra Junior, Jimmy.
Han sier: "Dra til helvete."
Hei.
Du er arrestert for drapet på dr. Leeds
og drapsforsøk på Jimmy Moran.
Dere er for sene.
Å nei. Herregud.
Ikke vær redd. Den er ikke festet til noe.
Det er som om vi visste at du kom.
Drapsforsøk på et føderalt vitne. Hva er straffen for det?
Tjuefem år til livstid.
Nå kan dere spørre henne.
Virker som ting har ordnet seg med statsadvokaten.
Hun vil samarbeide. Når Moran blir bedre,
vil FBl ha to vitner mot Spolano-familien.
Men bare Maggie kan knytte dem til drapet.
Hennes virkelig navn er Carla Dante.
De kaller henne "Kaldblodige Carla".
Hun har drept for familien i fem år.
Da Jimmy forrådte dem, sendte Spolano-familien den beste.
Kvinnelig morder. Et slag mot kvinnesaken. Den ekte Maggie Dowd?
Jobber for et sykehus i Seattle.
Hun ante ikke at de hadde stjålet identiteten hennes.
Carla tok en anbefaling fra en jobbsøkerside
for å søke på jobben hos Leeds.
Først tenkte hun å skaffe et fotografi av Moran,
det gikk ikke, hun gikk etter Leeds.
Da Leeds ikke snakket, drepte hun ham.
Hvorfor bli på kontoret?
Dro hun før Leeds' lik ble funnet, ville det virket mistenkelig.
Hun trodde vel ikke det ville ta ei uke.
Så kom vi, og hun ventet for å se hvor langt vi kom.
Det er godt jobbet, kriminalbetjent.
Takk.
Jeg trodde ikke jeg ville komme til å si dette, men
jeg tror ikke jeg ville klart det uten Castle.
Hvor er Castle?
Første medisinske undersøkelse sa at knivstikkene var tilfeldige.
Kanskje morderen var heldig. Men ser du dette såret?
-Ja. -Det er et støt mot nyren.
Sårstørrelsen tyder på at kniven var vridd.
Kroppen hennes ville straks fått sjokk.
Hva med disse?
Vinklene tyder på at de ble utført
etter at hun ikke kunne bevege seg og lå på bakken.
Det skal bare imponere. Dette drepte henne.
Dette virker mindre som et tilfeldig drap, mer som et målrettet mord.
Det er mer. Jeg sjekket flere medisinske mapper
for å se om dette var en isolert hendelse,
og fant tre andre knivstikkinger på den tida.
Legen med ansvaret for saken sa de var tilfeldige.
Var de knyttet til hverandre?
Er du sikker på om du vil vite det?
Du må si det til henne.
Vet du hva dette vil gjøre med henne?
Du har informasjon som kan føre til hennes mors morder.
Du kan ikke skjule det for henne.
Vet det. Men hun sa at om jeg åpnet mappa, var vennskapet vårt over.
Det gjør ikke noe. Hun må få vite det.
Nei, det gjorde du ikke. Slutt å få meg til å le.
Kom igjen. Du har da ikke blitt skutt eller noe.
-Jeg trodde du ikke likte strø. -Kanskje gjør jeg det.
Det er forfatterapen. Hva gjør han her?
Er du ikke ferdig med boka di?
Siste kapittel. Har du et øyeblikk?
Ja.
Pass på, Kate. Han liker deg.
Tilgi ham. Han er tungt medisinert.
Du virker veldig alvorlig. Er alt i orden?
Sett deg.
-Hva? -Sett deg.
Hva skjer, Castle?
Det gjelder moren din.
Resync: Xenzai[NEF] Norwegian RETAIL www.norsub.com www.subscene.com